Tidligere i Brothers & Sisters:
- Jeg kan ikke have sex med dig. - Jeg vil ikke have sex. Ikke nu.
- Hvad er det? - Det er min opsigelse.
Det føles ikke som vores firma mere. Jeg siger op.
Jeg starter en non-profit, så her er nervecenteret.
Mine forældre sagde aldrig bøsse, før jeg blev det.
Det, I laver, er ikke et ægteskab, kirken anerkender.
Du skal være kommunikationschef i stedet for Kitty.
Det er så sindssygt.
Her er alt, hvad staten har på Ryan Lafferty.
Lad mig genvinde din tillid.
Hvis jeg gør det, er det slut med løgne.
Fra nu af ikke flere løgne.
- Hej. - Hej.
Varme drikke.
Jeg kan godt begge dele.
Justin, der er noget, vi må tale om.
Ja.
- Okay. - Godmorgen.
Så sæt dig ned.
- Sid ned, det må være alvorligt. - Ja, det er det faktisk.
Jeg fandt de papirer på mors kontor.
Jeg faldt over dem, men jeg synes, du skal se dem.
Det er oplysninger om Ryan.
Ryan?
Bakersfield?
Vil hun tage hen og banke på?
- Hun har intet med det at gøre. - Jeg aner ikke, hvad hun vil gøre.
Hun kan intet gøre.
Situationen har pint min mor i månedsvis.
Hun vil ikke have, Ryan ved det.
- Jeg må sige det. - Nej, lad være.
Min mor bør få en chance for at forklare.
Vi prøver at genskabe tilliden ...
Tillid, det er da løgn?
Jeg lægger mappen tilbage -
- og hvis hun nægter at tjekke Ryan, ved jeg, hun lyver.
- Måske har hun en forklaring. - Det er din mor.
Og du er min kæreste. Jeg er ærlig over for jer.
Hvis din mor finder ham, bryder min mor sammen, okay?
Og det gider jeg ikke.
Jeg skal nok klare det. Det sagde jeg jo, jeg ville.
Okay. Gør, som du vil.
Jeg troede virkelig -
- du ville forstå at gøre noget godt igen.
- Jeg skal på arbejde. - Okay.
Hvor er mine udskrifter?
"Queen Mary" ligger i Long Beach.
Der står her, det er imponerende.
- Det er en blå mappe. - Venice Beach?
Vil mine forældre synes om det?
- Kevin, jeg taler til dig. - Jeg lytter.
"Queen Mary", Venice. Ikke imponeret.
Langt fra. De kommer i morgen. Fokuser.
- Køkkenet. - Kevin, mine forældre.
De samme forældre, som boykottede vores ceremoni, kommer.
Det svarer til Berlin-murens fald, og jeg ved, du har travlt -
- men jeg vil gerne føre en samtale, når du er i lokalet.
Undskyld. Jeg er din nu. Hvad er planen?
Okay, først må jeg reservere et hotelværelse.
Lad mig gøre det.
Firmaet får det billigt. Hvad drikker din far?
- Bourbon. - Det køber jeg.
Og kan du få et signeret foto af Kitty til mor?
Hun var besat af hendes radioprogram.
Hvad med dem begge to? To smilende republikanere sammen.
- Driller du eller er sød? - Begge dele.
- Andet? - Nej.
Mød os på Bradbury's kl. 19 og tjek ikke din mobil hele tiden.
- Syv? - Ja.
Min mor har læst om deres gårdhave og bestilt bord for længst.
Hvorfor ikke kl. 21? Det er smartere.
De er ikke smarte. Det er over deres sengetid.
- Hvad? - Okay -
- de præsenterer vist den ny partner i morgen.
Det sagde du i sidste uge.
Ja, men rygtet siger, det bliver en stor cocktail-ting -
- og så bliver det mig. Jeg har gjort det.
Selv efter jeg mistede Ojai Foods.
Se på den lyse side.
Jeg kommer som partner. Dine forældre bliver imponerede.
Kan jeg ikke komme til dessert?
Nej, du skal være der. Få sekretæren til at ændre det.
Og én ting mere, jeg ...
Bliv ikke sur, men -
- måske behøver vi ikke røre så meget ved hinanden.
Hvad med omkvædet: "Vi er bøsser, væn jer til det"?
Du har mødt mine forældre.
Ja, og de skræmmer mig.
Så jeg lader være med at tungekysse dig foran dem.
- Jeg gør det godt igen. - Ja tak.
Gå så, bliv partner.
Du fjernede alt undtagen spindelvæv.
Har jeg ikke taget dem?
- Hej, skat. - Hej.
Jeg har læst din glimrende legatansøgning.
- Dejligt. - Se lige aben.
Ja. Williams famøse abe.
Når William var herinde, turde jeg slet ikke banke på.
Jeg ville ikke forstyrre ham.
Ja, men nu er det dit kontor.
Det er stadig afskrækkende.
Som forretningsmand er han svær at komme efter.
Nora, jeg har kendt dig altid. Usikkerhed var aldrig et problem.
Hvorfor giftede jeg mig så med en mand -
- som var tilfreds med, at jeg var en hustru og mor?
Hvad mener du? Du har lavet velgørenhedsarbejde i årevis.
Jeg har holdt fester.
Jeg må skaffe $17 millioner, før jeg overhovedet kan åbne huset.
Jeg kan ikke engang lave et diagram.
Hvad? Lad mig se.
Hvorfor skal de bruge visuelle hjælpemidler?
Hvorfor kan de ikke bare sidde og lytte?
Og det er åbenbart dårlige manerer at sætte mere end seks ord pr. side.
- Det er ikke kommunikation, men haiku. - Nej. Det er et perfekt cirkeldiagram.
- Jeg hader dig. Du gjorde det. - Så lavede jeg da én produktiv ting i dag.
Skal jeg lave dine punkter?
Dem har jeg allerede lavet.
Og jeg skal lave det selv. Det er hele ideen.
Jeg troede, du skulle hjælpe familier med syge børn.
Det er ikke ...
Hvad nu? Nyder du ikke pensionen?
Jo. Jeg nyder den fuldstændig.
Jeg nød min gåtur, en kop kaffe. Jeg nød at læse avisen.
Saul, du har al den her fantastiske tid nu.
Du må finde ud af, hvad du vil med den.
- Vær kreativ. Sæt et nyt mål. - Okay.
Jeg tager en lur.
- Saul. - Ja?
Sæt et nyt mål.
Lad være med at chikanere mig.
Har du tænkt mere over Roberts tilbud?
Nej. Jeg har ikke tænkt over -
- at være en republikansk senators kommunikationschef.
Jeg vil ikke sige ja til forlaget -
- før Robert har min afløser, og han vil kun have dig.
Det var en skam.
Det er Dart Oils historie tilbage til 2004.
Vil du forsvare oliefirmaer resten af livet?
Nogle gange ødelægger jeg dem.
Det, du gør, er værre end de borelove, Robert har støttet.
- Så ved du det. - Farvel.
Walker, jeg ledte efter dig.
Partnerne holder cocktailparty i morgen.
- Du skulle tage med. - Det vil jeg gerne. Tak.
Okay.
- Hvad? - Hvad mener du med hvad?
- Du fik lige et ja. - Det ved du ikke.
Vær ikke selvudslettende. Jeg hader ydmyghed.
Bare vær glad for, du vandt. Det er amerikansk.
Okay. Vi får se.
Hej. Velkommen. Vi er så glade for, I er her.
Rart at se jer.
- Hej. - Hej igen. Hej.
Kevin skal på arbejde. Vi ses til middag.
Ja. I har valgt et skønt sted.
Men vi tænkte, at vi måske kunne spise lidt senere.
- Og se nogle filmstjerner. - Kevin skal arbejde.
Han bliver gjort til partner.
- Nå da. - Ja.
- Hvor meget senere taler vi om? - Ni.
- Det er senere. - Ja.
Jeg tænkte, du ville synes om den her.
Det er tidligt til en drink.
- Til hotellet. - Jeg er mere til bourbon, men tak.
Ja, det ved jeg. Det er bare en god skotsk whisky.
De signerer og nummererer hver æske.
Jeg tror, du vil elske den.
Mor, Kevin har også noget til dig.
Billedet.
Scotty sagde, du gerne vil have et signeret foto -
- af Kitty, min søster, og senator McCallister.
- Scotty, hvor sødt. - Ja, det er.
Så det har jeg arrangeret.
Men det er her ikke nu -
- fordi det bliver leveret af personerne selv.
Kan vi møde McCallister?
Ja, de spiser med os.
En anden grund til at udsætte det.
- Så er det ventetiden værd. - Ja.
Vi tager en sen frokost.
- Skønt. - Jeg skal på arbejde -
- hvis jeg vil forfremmes. Hvad skal I i dag?
- Grauman's. - La Brea.
- Din far vil gerne se dinosauren. - Det er en mammut.
Det er noget andet.
- Godt. I får nok en god dag. - Ja.
Vi ses i aften.
Farvel.
Dette hus vil give midlertidigt logi -
- til familier med alvorligt syge børn -
- som bliver behandlet på hospitaler i nærheden.
Personalet bliver sygeplejersker, terapeuter, undervisere, husholdersker -
- kokke og andre specialister.
Og nu til pengene. Det er her, I kommer ind.
Vi skønner, at selve bygningen vil koste cirka $3 millioner.
Dertil kommer udgifter til renovering, hospitalsudstyr, møbler ...
- Du beder om mange penge, miss ...? - Walker.
Og skønt jeg ikke tvivler på behovet for sådan noget -
- finansierer vi først og fremmest forskning.
Hvilken erfaring har du?
Jeg kan ikke se noget CV.
Jeg har ikke noget CV som sådan, men jeg har en masse erfaring.
Jeg så min mand, William Walker, bygge sit firma op fra grunden.
- Jeg var med ham hele vejen. - Jeg kendte William Walker.
- Virkelig? - Ojai Foods, ikke?
- Jo. - Hvordan har han det?
Død. Han døde for et par år siden.
Åh, gud. Det er jeg ...
Det gør mig ondt. Hvordan har du det?
Fint. Fint.
Jeg prøver at skaffe penge til familier til alvorligt syge børn.
Ved du hvad?
Jeg tror, mr. Goldschmidt kan finde tid til at møde William Walkers kone.
Han træffer en beslutning om legaterne de næste par dage.
Hvis det passer mr. Goldschmidt, passer det også mig.
- 19, 20, 21. - Hold op, Cooper.
- Jeg kan ikke koncentrere mig. - Hold op med det.
- Paige, råb ikke. - Han stopper ikke.
Tag bolden med ud, før du smadrer noget.
- En, to ... - Mor, jeg er sulten.
- Jeg går udenfor. - Tag noget til en sandwich.
- Hallo. - Hvad er det her?
- Jeg taler i telefon. - Godt, du er der. Du må hjælpe mig.
Jeg har ikke tid til nogen familiekriser lige nu.
Jeg lever i et "Supernanny"-afsnit, minus supernanny.
Nej. Det handler ikke om familien. Det handler om arbejde.
Du må hjælpe mig med legatpræsentationen.
Jeg kan ikke hjælpe dig ...
- Undskyld, mor! - Hvad var det?
Ingenting.
Kitty, jeg beder dig. Det er en nødsituation.
Jeg skal hen på forlaget -
- og Robert har et møde i morgen tidlig.
Scottys forældre er kørt fra Arizona.
Hvis I kommer -
- er det, som da kineserne sendte pandaer til Nixon for goodwill.
Jeg elsker de pandaer.
Ja, så vil du ikke nok, med bambus på.
- Jeg taler med Robert. - Og -
- kan I tage et signeret foto med?
Gud! Okay, Kevin, men hvis du beder mig om mere -
- må du tage Roberts jobtilbud.
Aldrig, men jeg elsker dig. Tak. Hej.
Har du noget til mig?
Jeg dur ikke til at gå hjemme.
Så bliver du glad.
Fint, for at være på et kontor med en voksen -
- er ugens højdepunkt.
Hvad skete der med minimal transport og fleksibel arbejdstid?
Jeg er klar til at rejse. Hvad er det?
Jeg tror, du bliver meget glad.
- "Diamond Canyon". - De laver vand på flaske.
Okay.
Du bliver regional chef for kvalitetsforbedring.
Det er lidt upræcist.
Er det lønnen for et kvartal?
- For et år. - Det kan du ikke mene.
Virkelig?
På det her jobmarked ... Du har været ledig næsten en måned.
Jeg ved godt, det ikke er det bedste tidspunkt at lede efter arbejde -
- men det er halvdelen af min løn hos Ojai.
Jeg har fem klienter, som er perfekte til det job.
Du kan tænke over det i weekenden.
Men så begynder jeg at se på listen.
Fint. Tak.
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
Undskyld. Jeg afleverede bare min timeseddel.
Fint. Jeg er på vej ud.
Ringer du til Marco og bekræfter besøget på vingården?
Ja, okay.
Hejsa. Undskyld. Et lille problem.
Jeg kan ikke tage med ud på vingården i dag.
Jeg skal spise med Saul.
Tommy, det møde har været aftalt i flere uger.
Jeg vil ikke beslutte designet uden en andens mening.
Ja, men Rebecca kan tage med. Hun er god.
Ja, hun er sikkert glad for, du tørrer dit arbejde af på hende.
Jeg har ikke noget imod det, hvis du ikke har.
Se? Problemet er løst.
Tak. Farvel.
- Det var en overraskelse. - Hvorfor? Det lyder spændende.
Har du virkelig ikke noget imod at køre med til Walker Landing?
Nej, vi kunne være lidt sammen. Det lyder rart.
- Ja, jeg vil gerne. - Okay, fedt. Jeg henter mine ting.
- Paige og Coop laver puslespil. - Sammen?
- Ja. - Ingen slagsmål?
- Nej. - Du godeste.
Jeg er deres bedstemor. Det er nemmere.
Vi kunne bytte. Jeg tager legatet, du tager børnene.
Det har jeg gjort hele livet. Så nej tak.
Du kunne få arbejde om en uge, hvis du ville.
Med det køkkenvindue bliver jeg nok nødt til det.
Tak.
Helt ærligt, mor, hvordan gjorde du?
- Hvad? - Os.
Du havde fem børn, der løb rundt og skændtes uafbrudt.
- Hvorfor gik du ikke fra forstanden? - Det gjorde jeg.
Jeg gik totalt fra forstanden.
Og så gjorde en af jer noget, som at fløjte for første gang -
- eller lave en gennemsigtig paraply af husholdningsfilm.
- Det var mig. - Ja.
Jeg elskede den paraply.
Du må bare være åben over for de øjeblikke.
Ja.
Men Sarah, det er ikke forkert, at du vil arbejde igen.
- Se bare på mig. - Det legat er fint.
Ja, cirkeldiagrammet er pragtfuldt. Hurra.
Alt, hvad bestyrelsen så, var -
- en husmor, der ingen erfaring havde.
Der stod "nej" skrevet i panden på dem.
Var det så slemt?
Du har da et andet møde med mr. Goldschmidt i aften?
Ja, et medlidenhedsmøde. Og det er slet ikke et møde.
Bare en drink.
Det var aldrig sket, hvis jeg ikke havde nævnt din far.
Jeg har ingen erfaring.
Mor, du lader de mennesker skræmme dig.
Det handler om selvtillid.
Bare snak til dem, som om de var Wallace.
- Slagteren? - Ja.
Jeg har set dig gå op til den disk.
Du ved, hvad du vil -
- og du tager kun det bedste kød.
Okay. Okay.
Jeg må sige, du er et naturtalent.
- Du har et godt øje. - Det var begynderheld.
Nej, du skal ikke nedgøre dig selv.
De var imponerede. Jeg var imponeret.
- Ja, det var sjovt. - Ja, vi må gøre det her oftere.
Det var så rart at have dig med -
- især efter alt, hvad der er sket.
Ja.
Ja. Alt det med Ryan er langt ude, ikke?
Nej, jeg mener Saul og Sarah, der sagde op.
- Men nej. - Nå ja.
Du har ret. Det havde jeg heller ikke regnet med.
Ja.
Er du okay med det?
Ja, jeg har det fint.
Jeg mener, først var jeg virkelig chokeret.
Jeg kunne ikke fatte, at William ville skjule det for mig.
Det lyder dumt, når nu han holdt mig skjult for Nora.
Nej, det lyder ikke dumt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ville have det, hvis jeg var dig, så ...
Jeg tænkte faktisk på at finde ham.
Jeg kom endda så langt, at jeg slog ham op.
Han bor i Bakersfield.
- Har du mødt ham? - Nej, nej. Jeg ...
Jeg fik alle oplysningerne, og så lagde jeg dem bare i en mappe.
Hvad vil du så gøre med dem?
Ingenting.
Jeg tror bare, jeg måtte føle, at jeg havde kontrol over det.
- Er du vred på mig? - Nej.
Nej, jeg er bare virkelig glad for, at du fortalte mig det.
Du sagde, jeg skulle være ærlig.
Er det upassende -
- hvis vikaren foreslår, at vi åbner en flaske?
Nej, slet ikke, især siden vikaren tilfældigvis er min datter.
Jeg stiller ikke noget vækkeur, men jeg kan kun sove til klokken 6.
Jeg bliver 70, Tommy. Hvorfor er det så mærkeligt at være pensionist?
Jeg vidste det.
- Du savner action. - Nej.
- Jo, du gør. - Nej.
- Lidt? Ja? - Måske lidt.
Ja, men når du vil tilbage til dine gamle enemærker -
- var du den bedste, vi kan få.
- Hvordan har Julia det? - Bedre.
Altså, Elizabeth er et stort arbejde.
Hvad med Holly? Hvordan går det?
Ingen stor konflikt.
Hold nu op. Det tror jeg ikke på.
Ingen af jer forstår, at hun er en udmærket partner.
Hun ønsker, at firmaet bliver en succes -
- og hun tager sin del af slæbet, så ...
Jeg er glad for, det går så godt.
- Lad mig fylde dit glas. - Okay.
Så dig og Justin.
Ja?
Kom nu. Vi har åbnet en flaske vin.
Lad os udnytte det.
Er det alvorligt?
Ja, det tror jeg.
Vi er altid sammen. Vi har det så sjovt sammen.
Jeg fornemmer et "men".
Nej, det er bare, fordi han kan være så lukket.
Men det går bedre.
Han er blevet mere åben omkring Irak, hvilket er svært for ham.
Og hvordan er jeres sexliv?
- Mor. - Hvad?
Det er tydeligt, at der foregår noget.
Der foregår ingen sex. Det er, hvad der foregår.
Er det en fælles beslutning?
Det var det først, men nu er det vist mest mig.
Med alt det du har været igennem med faderskabet og mine affærer -
- er det ikke så sært, du er lidt forsigtig.
Er vi virkelig så forskruede?
Nej. I er ikke forskruede.
Se bare, hvem du har valgt.
Jeg har aldrig haft en kæreste, der var sød og rar og til stede.
I hvert fald ikke nogen jeg holdt af.
Men Rebecca, du er ikke ligesom mig. Gudskelov.
- Hvor har I været? - På voksmuseet.
Vi gik forbi Liberace, ingen af os sagde noget
Hvor er I nu?
Du ved dobbeltdækkerbussen på Hollywood Boulevard?
Åh, Vorherre bevares.
Du skulle se mine forældre. De hænger ud over kanten -
- for at få et billede af piraten foran Graumans Teater.
De hygger sig. I er sammen. Jeg må løbe. Min skæbne venter.
Jeg glæder mig til at fejre det og komme af den bus.
Hej.
Kevin, godt at se dig.
Jeg ville lige advare dig.
Jeg synes, du fortjener at blive partner.
Det har været hårdt.
Ja, det har, men det gør det det hele værd.
Ja, det var det, jeg ville sige.
Jeg blev stemt ned til partnernes møde.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne -
- men de var mere interesserede i en anden i år.
Det betyder ikke, du ikke kommer i betragtning fremover.
Okay?
Endnu en whisky?
En jaget fugl, der kommer mod dig -
- er sværere at ramme, end en der flyver væk, som en vagtel.
Jeg lærte at skyde vagtler som ung.
Så ved du det jo.
Der er ikke noget bedre. Selskab, en god hund, et fint gevær.
Scotty pandestegte dem med sovs til, ikke sandt?
Jeg kan slet ikke huske det med de vagtler.
- Laver du mad, Kitty? - Ja, men ikke vagtler.
Ikke som Scotty.
- Hov, se, hvem vi har her. - Hej.
- Okay. Her er din champagne. - Tak.
Vil du sidde ned, eller er du for vigtig til os nu?
- Fik du hjørnekontoret? - Nej.
Okay, her er en skål for min bror Kevin.
Til lykke. Vi er stolte af dig.
Tak.
Jeg håber ikke, du får de der fjollede retssager.
Jeg synes, du bør lytte til din svoger på det punkt.
Hygger I jer?
Jeg havde glædet mig til at sidde ude i gårdhaven.
Det er jeg ked af. Reservationen blev ændret ...
Ved du hvad? Jeg synes, det her bord er perfekt.
Jeg synes, det er et godt bord.
Gør du? Det er et godt bord, tror jeg.
Kunne du lide billedet?
Ja. Kitty, fortæl os mere om adoptionen.
- De var vilde med det. - Den baby er så heldig.
I må være det bedste par for et barn.
Vi anser os selv for heldige.
Vi beundrer jer begge to så meget.
Vi ville stemme på dig ...
- Scotty. - Jeg tager rejer med citron og hvidløg.
- Må jeg lige tale med dig? - Hvad skal I have at spise?
Hvad er godt her?
- Hvad? - Oksemørbrad og deres teriyaki.
Så jeg er på fjerde hul på Riviera, Hogans hul, bedste par-3 i golf.
- Jeg kender det ikke. - Det gjorde din mand.
Men han klarede aldrig par.
Jeg holder af en eftermiddags golf ligesom alle andre -
- men jeg vil gerne tale om mit forslag her.
Undskyld. Jeg bliver lidt revet med.
Det er sådan, jeg har det med det her hjem.
Når folk som os bliver syge, Gud forbyde det -
- kan vi have vores familier hos os -
- fordi vi har midlerne til det.
Men mange, der kommer på hospitalet her -
- har ikke råd til logi, især med de høje udgifter til behandling.
Nora, det er et stort foretagende, du her foreslår.
Og helt ærligt er jeg lidt nervøs over din mangel på erfaring.
Ja.
Jeg ved, jeg aldrig har drevet en forretning.
Men nu skal du høre, mr. Goldschmidt, jeg har styret et husholdning på syv.
Jeg ved, det er en ubetalt og ikke værdsat stilling -
- men jeg udfordrer dig eller de andre, jeg talte med i morges -
- til at gøre, hvad jeg har gjort de sidste nogle og 40 år.
Jeg organiserede fem ekstremt fuldendte børns skemaer.
Jeg stod for fælleskørsel og kagesalg og spejdergrupper.
Jeg forhandlede og styrede og forkælede på samme tid -
- samtidig med, at jeg måtte holde min mand tilfreds og produktiv.
Og alt det gjorde jeg uden en eneste sygedag.
Problemet er, at ingen værdsætter en hjemmegåendes erfaring -
- hvilket er en skam -
- for at lede det store foretagende, som du kalder det -
- ville være som en dag ved stranden for mig.
- Undskyld, jeg blev revet sådan med. - Nora, vent.
Kom her. Sæt dig ned.
- Kommer det til at handle om golf? - Nej, ingen golf.
Jeg siger ikke, vores arbejdsforhold er uhåndterligt -
- men hvordan kan jeg glemme måden, hun kom ind i firmaet?
Noget andet er Rebecca. Hun er sød.
Jeg elsker hende som en søster og nu min brors kæreste -
- og hun gør et flot stykke arbejde, men det føles som deres familieforetagende.
Jeg ved ikke, Saul.
- Ved ikke hvad? - Det hele.
Er du nu min psykolog?
Jeg er din onkel.
Du skal bare vide, at hvis du nogensinde ønsker Holly ud derfra ...
Vil du så fyre hende? Hun er medejer.
Sarah ville komme tilbage på et øjeblik.
Hvad mener du?
Hvis det bliver dit mål at få Holly ud -
- ville jeg også gøre det mit mål.
Det er det hele.
Jeg ville jo finde det perfekte øjeblik, og gæt hvad, øjeblikket er fundet.
- Er du fuld? - Nej, jeg er ikke fuld.
Vi var på en vingård. Jeg drak lidt vin. Min mor kørte hjem.
- Og drak dig fuld? - Nej.
Jeg foreslog, vi åbnede en flaske vin, og så tilstod hun alt, uopfordret.
Hvad sagde hun? Hvad vil hun gøre?
Ingenting. Hun var bare -
- forvirret og nysgerrig og ville have styr på det.
Det var det.
- Og du tror på hende? - Ja.
Det var skønt. Vi talte flere timer. Jeg ved ikke, hvorfor hun skulle lyve.
Det har hun da gjort før.
Undskyld, men glemmer du ikke -
- at min mor kun kender til Ryan, fordi din mor ville hælde salt i såret.
Hun havde da fundet ud af det alligevel.
Jeg kan ikke forstå, hvordan du kan gå fra:
"Min psykopatmor er ude på noget", til: "Jeg tror på hende. Hun har forandret sig."
Du kan rende mig.
Hvorfor kan du ikke gennemskue hende?
- Er jeg som min mor? - Nej.
Din far? Ikke den perfekte rollemodel.
Min far? Hvorfor er du så sammen med mig?
- Fordi. - Hvorfor?
- Ud med dig. - Rebecca ...
Tror du, jeg vil være dig utro? Er det det?
- Gå så! - Jeg spurgte om noget.
- Ud med dig! - Jeg går ikke fra dig.
Jeg synes, det er skønt, I får et barn på det her sted i jeres liv.
Jeg fik Scotty i så ung en alder.
Har I overvejet at adoptere?
Måske en dag, men ikke lige nu.
- Det er sikkert klogt. - Nej, nej, nej.
Jeg tror, de bliver gode forældre, selvom de er demokrater.
Lad mig sige, hvor meget vi nød dit tv-program "Red, White & Blue".
Hvordan var det at interviewe de berømtheder?
- Det var sådan, vi mødtes. - Åh, hvor romantisk.
Vi fik faktisk at vide, vi ville møde nogle berømtheder her -
- men de sidder vist ude i gårdhaven.
Jeg tror, det er nok nu, Bertha.
- Hvabehar? - Undskyld.
Vi skulle bryde isen og lære hinanden at kende, men I ignorerer mig.
- Kevin ... - Hvad?
Kan vi droppe komedien og tale rigtigt sammen?
Det gør vi da også.
Nej, så skal du være mindre passiv-aggressiv.
Du kan fedte for min søster og svoger, fordi de er republikanske guder -
- og hylde deres version af den alternative familie.
Måske er jeg ikke klog, men en dag vil vi nok gerne adoptere.
Vi er kørt hele vejen fra Arizona.
Okay, skal vi ikke tage en dyb indånding?
Jeg trækker vejret fint.
Forestil jer, da han ikke var partner.
Jeg sagde nej, fordi jeg er så træt af at være advokat.
- Hvad? - Jeg har muligheder.
De to helte her har tilbudt mig et job.
Og gæt hvad.
Jeres demokratiske bøssesvigersøn siger ja.
- Skal du arbejde for ham? - Vær nu ikke så entusiastisk.
Ja, for nogen må tage skridtet, ellers sker der ikke noget.
Jeg er ikke sulten mere. Jeg vil hen på hotellet.
Det beklager jeg. Det var en fornøjelse at møde jer.
Hvilket hotel fandt du til dem?
- Åh, gud. - Du glemte det.
- Det ... - Skønt.
Scotty. Scotty.
- Hej, mor. - Sarah, jeg holdt mig ikke tilbage.
Jeg prædikede nærmest for ham, og gæt hvad.
Mr. Goldschmidt gav mig et legat.
Mor, det er fantastisk!
Du havde ret. Jeg skulle bare bruge lidt selvtillid.
Du lyder så glad. Jeg er næsten jaloux.
Kom og arbejd for mig. Seriøst.
- Hvad er lønnen? - Ingenting. Det er frivilligt.
Men måske en dag. Åh, Sarah!
Det føltes så rart at blive taget alvorligt.
Mor, mor.
Okay, jeg må løbe. Til lykke.
Hvad er der, Cooper?
Lommelygte ned under dynen nu.
- Se. - Okay, jeg tæller til tre.
Lommelygten skal på bordet.
- En ... - Se!
- To ... - Se!
Gud, det er en larve.
Ja, den bliver til en sommerfugl.
Okay, den tager jeg.
- Må jeg holde den? - Nej.
Må jeg ikke nok?
Sover du så bagefter?
- Aftale? - Aftale.
Okay.
Vær sød at fjerne lommelygten fra mine øjne.
Okay.
Kom med din hånd. Du skal være forsigtig, så du ikke maser den.
Værsgo.
Kan vi blive oppe, til sommerfuglen kommer?
Det tager meget lang tid.
Okay.
Fandt du et hotel til dine forældre?
Motel, i Silver Lake.
- Scotty, det er jeg ked af. - Jeg bad om én weekend, Kevin, én.
Hele vores liv handler om din familie.
Mine forældre kommer for første gang, og du kan ikke beherske dig?
Jeg ved det.
Hvad sker der med dig?
Først præsenterer du dig selv ved at brase ind på vores bryllupsdag -
- så flipper du ud til middagen.
Jeg lever med, du altid arbejder og er besat af at blive partner -
- og så meddeler du, du siger op og skal arbejde for en republikaner.
- Måske kan jeg hjælpe. - Er du gal?
Dine forældre skulle kunne lide mig.
- Lide dig? - Nu hader de mig mere.
Det kaldes årsag og virkning.
Jeg er så ked af det. Jeg fortryder det sådan.
- Det var en dårlig dag. - Ja.
Jeg blev ikke partner.
De gav det til en anden.
Jeg kunne ikke sige noget, fordi det var så ydmygende.
Det er ingen undskyldning, men da jeg tog fra kontoret -
- ville jeg bare hen til dig, fordi jeg vidste -
- at alt ville blive okay, og da jeg kom, ønskede jeg kun at se dine øjne -
- for jeg ville bare have et knus.
Jeg bebrejder dig ikke, for vi var enige om ikke at røre.
- Kom her. - Jeg skal nok gøre det godt igen.
Kom her.
- Ja. - Jeg mener, hold da op.
- Tænk, at vi ventede så længe. - Vi er åndssvage.
Hvad tænkte vi på?
Vi tænkte for meget, gjorde vi.
- Jeg er færdig med at tænke. - Også mig.
Tænk, at vi havde skænderisex før rigtig sex.
Jeg synes, det tæller som rigtig sex.
Desuden aner jeg ikke, hvad vi skændtes om.
Det er, fordi det ikke var vores skænderi.
Men du slår ret hårdt.
Jeg tror, jeg ved, hvad vi skal gøre.
Jeg har en ide.
Ikke det. Selvom det vil jeg også gerne.
Men jeg snakker om vores mødre.
Din festdræber.
Jeg synes, du skal høre min ide først.
Jeg har lavet nogle sandwich til turen.
- Der er også banankage. - Det lyder godt.
Skal jeg forklare vejen?
Nej, vi har GPS i bilen, men tak alligevel.
Hør lige ...
Jeg vil gerne undskylde for forleden.
Det er glemt. En skam, du ikke blev partner.
Tak.
Det er til dig.
Det er en flaske bourbon, som jeg skulle have købt sidst.
Du vil åbenbart drikke mig fuld.
Den er jeg glad for, men ved du hvad?
Jeg tager den skotske whisky med mig, og du tager den her -
- og om et par måneder kan vi udveksle synspunkter.
Det vil jeg gerne.
Nogen må jo tage skridtet, ellers sker der ingenting.
- Nå, vi må se at komme af sted. - Ja.
Farvel.
- Vi elsker dig. - Farvel.
Du må hellere finde din liste frem.
Tilbyd stillingen til en anden.
Overraskende. Er børnene holdt op med at drive dig til vanvid?
Nej, aldrig. Men du ved ...
Nej.
Det er en udmærket stilling, og jeg skal bruge et job.
Men lige nu er det ret fint at være hos mine børn -
- og hvis jeg skal opgive det, bliver det ikke for noget, der er udmærket.
Find noget bedre til mig, noget fantastisk.
Så kan vi tale sammen.
Låser du ikke døren mere? Hvor er Secret Service?
Jeg er ikke præsidentkandidat mere. De er ligeglade.
Nå, ja.
- Og goddag. - Goddag.
Skat, har du lavet en mere ...?
Vi har selskab. Hej.
Hvordan har du det?
Fint, tro det eller ej.
Men jeg vil gerne undskylde for forleden.
Nej, lad være.
Det var faktisk rart -
- at du troede, vi måske havde lidt magt over dem.
Du blev ikke partner, gjorde du?
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Og det var svært at indrømme dengang.
Det er jeg ked af, Kev.
Jeg kan skrive en anbefaling, hvis du vil.
Jeg tror, du kunne blive en god barista.
Jeg vil arbejde for dig.
Du er alvorlig nu, så jeg er ikke med.
Jeg har længe dæmoniseret dig.
- Stadig ikke med. - Da jeg mødte Scottys forældre -
- så jeg, at dæmonisering går begge veje.
Jeg siger ikke, jeg kan ændre det.
Men jeg kan rode op i tingene.
Ja. Og det er nok ikke den bedste kvalifikation.
Det mener du ikke, siden du tilbød mig jobbet.
I må indrømme, forleden aften var ret utrolig.
Helt ærligt har Scottys forældre og jeg det meget bedre nu -
- end hvis vi havde talt om elge.
Vagtler, men fortsæt bare.
Jeg beder dig bare om at høre på mig -
- og hvis vi mødes på midten, er det nok.
Jeg vil gerne høre på dig -
- men da du ikke svarede i første omgang, fik vi andre kandidater -
- hvoraf de fleste er meget kvalificerede.
Ja, med langt mindre følelsesmæssig bagage.
Okay, lad mig høre det. Jeg fortjener det.
Vi vil gerne, men vi har ekstremt travlt.
Senatlovforslag 237.
Læs det. Giv mig din mening.
Vi er glade for at have dig med.
Det må kaldes en hård start.
Velkommen til politik.
- Justin, se, hvem der er her. - Jeg ved det.
Hvad sker der?
Hej.
Goddag, Nora.
- Sikke en overraskelse. - Ja.
Vi har besluttet, I selv må håndtere den Ryan-situation.
- Hvad snakker I om? - Undskyld, mor.
Men jeg fandt det her, og jeg burde have sagt det før.
Det er oplysninger om Ryan Lafferty, som Rebecca fandt hos Holly.
- Hvad er det her? - Rebecca.
I må tale om det her.
Det kan ikke være vores problem.
I finder nok ud af det.
Så med det, mor, sæt dig ned, held og lykke -
- og prøv skaldyrsalaten, den er fantastisk.
- Har du kontaktet Ryan? - Nej.
Men jeg var godt nok fristet.
Åh, Holly.
Jeg ved bedre end nogen anden, hvad du går igennem.
Jeg forslår, du slipper William.
Min eneste interesse i Ryan har intet at gøre med hans far.
Hvorfor tror jeg, det eneste, du nu er interesseret i -
- er at gøre mit liv så ubehageligt som muligt?
Hvor typisk narcissistisk af dig.
Jeg ser det som selvopholdelse.
Holly, tro mig, det er bedst at lade det ligge.
Ja. Ligesom Sarah lod det ligge -
- da hun fortalte Rebecca, William er hendes far.
Efter jeg bad hende lade være, og det viste sig endda ikke at være sandt.
Og vi er knap kommet os oven på alt det.
Hvorfor skulle du gøre det her?
Det ville måske være sjovt.
Det er så morsomt at se dig gå i panik -
- når tingene ikke går, præcis som du havde planlagt -
- og Gud forbyde, at jeg vælter dit perfekte lille korthus.
I det mindste har jeg et korthus.
Jeg tror, det er din jalousi, der giver mig mest medlidenhed med dig.
Medlidenhed?
Og jeg tror ikke et øjeblik på -
- du vil sætte dit forhold til Rebecca på spil -
- for hvis du gør noget ...
Jeg har aldrig sagt, jeg ville gøre noget.
Det vil jeg sikkert ikke.
På den anden side har jeg de her dårlige dage.
Måske skulle du ringe til ham.
Det vil nok være bedst, hvis du fandt ham først.
Hav en god dag, Nora.